-
1 okazać
глаг.• выказать• демонстрировать• доказывать• казать• оказать• оказывать• оказываться• показать• показывать• предоставить• представить• проявлять• указывать* * *oka|zać\okazaćże, \okazaćž, \okazaćzany сов. 1. предъявить, показать;\okazać paszport предъявить (заграничный) паспорт;
2. проявить, обнаружить;\okazać niezadowolenie проявить недовольство;
● \okazać pomoc оказать помощь+1. pokazać, przedstawić 2. wykazać, wyrazić
* * *okaże, okaż, okazany сов.1) предъяви́ть, показа́тьokazać paszport — предъяви́ть (заграни́чный) па́спорт
2) прояви́ть, обнару́житьokazać niezadowolenie — прояви́ть недово́льство
•Syn: -
2 niezadowoleni|e
n sgt (brak zadowolenia) dissatisfaction, discontent(ment) (z kogoś/czegoś with sb/sth); (rozdrażnienie) displeasure, disgruntlement (z czegoś at sth); (rozczarowanie) unhappiness (z kogoś/czegoś with a. about sb/sth)- pomruk niezadowolenia murmur of dissatisfaction- oznaki społecznego niezadowolenia signs of social discontent- ku mojemu/naszemu niezadowoleniu to my/our displeasure- wyrazić/okazać swoje niezadowolenie to express/show one’s dissatisfactionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezadowoleni|e
-
3 ujawni|ć
pf — ujawni|ać impf Ⅰ vt 1. (podać do wiadomości) to disclose, to reveal [tajemnicę, nazwisko, informację, szczegóły]; (wyjawić) to divulge [prywatne szczegóły, sekrety, dane]; (ogłosić po raz pierwszy) to open up, to unveil [plany, strategię]; to unfold [myśli, swoje sekrety, przeżycia]; to reveal [zamiary, opinię]- ujawnić tajne dokumenty to reveal secret documents to the public2. (odkryć) to reveal [stan, znaczenie, charakter]- sondaże ujawniają rosnące niezadowolenie społeczeństwa surveys reveal growing public dissatisfaction3. (przejawić) to show, to reveal [talent, umiejętność]; (w demonstracyjny sposób) to display [uczucie, umiejętność, cechę]- w roli Papkina ujawnił swój talent komediowy the role of Papkin brought out his talent as comedy actorⅡ ujawnić się — ujawniać się 1. (wyjść na jaw) [cechy, wartość] to become apparent; [uczucia, problemy, zjawiska] to surface, to emerge; [choroba] to manifest- nowe szczegóły ujawniły się w toku przesłuchania new details emerged during interrogation2. (odkryć się) to disclose one’s identity, to discover onself; [homoseksualista] to come out of the closet; to come out pot. 3. (okazać się) to emerge (jako ktoś/coś as sb/sth)- ujawnił się jako zwolennik reform/utalentowany negocjator he emerged as a reformist/an adept negotiator- ujawniły się w niej tłumione latami instynkty her long-repressed instincts surfacedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawni|ć
См. также в других словарях:
niezadowolenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak zadowolenia, przykre uczucie doznane przez kogoś, gdy coś jest, dzieje się niezgodnie z jego wolą, pragnieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rosnące, wieczne, ogólne, wyraźne niezadowolenie. Nie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naburmuszyć się — dk VIb, naburmuszyć sięszę się, naburmuszyć sięszysz się, naburmuszyć sięmusz się, naburmuszyć sięszył się pot. «miną, zachowaniem okazać niezadowolenie; nadąsać się, nachmurzyć się» Naburmuszyła się i nie chciała się bawić … Słownik języka polskiego
nachmurzyć — dk VIb, nachmurzyćrzę, nachmurzyćrzysz, nachmurzyćchmurz, nachmurzyćrzył, nachmurzyćrzony książk. «ściągnąć, zmarszczyć (brwi, czoło, usta, twarz)» Nachmurzyć czoło z niezadowolenia. nachmurzyć się «wyrazem twarzy okazać niezadowolenie,… … Słownik języka polskiego
nadąsać się — dk I, nadąsać sięam się, nadąsać sięasz się, nadąsać sięają się, nadąsać sięaj się, nadąsać sięał się «okazać niezadowolenie swym zachowaniem, mimiką; przybrać wygląd grymaśny, kapryśny» Nadąsała się o jakąś drobnostkę … Słownik języka polskiego
nagrymasić — dk VIa, nagrymasićaszę, nagrymasićsisz, nagrymasićaś, nagrymasićsił «wielokrotnie lub długo grymasząc okazać niezadowolenie» Nagrymasiła, zanim zdecydowała się na kupno … Słownik języka polskiego
pogrymasić — dk VIa, pogrymasićaszę, pogrymasićsisz, pogrymasićaś, pogrymasićsił «stracić pewien czas na grymaszeniu; okazać niezadowolenie, grymasy, dąsy» Dzieci pogrymasiły przy jedzeniu … Słownik języka polskiego
nadąć — dk Xc, nadąćdmę, nadąćdmiesz, nadąćdmij, nadąćdął, nadąćdęła, nadąćdęli, nadąćdęty nadymać ndk I, nadąćam, nadąćasz, nadąćaj, nadąćał, nadąćany «dmąc napełnić coś powietrzem lub innym gazem, uczynić wzdętym; nadmuchać» Nadąć balonik, materac.… … Słownik języka polskiego
objawić — dk VIa, objawićwię, objawićwisz, objawićjaw, objawićwił, objawićwiony objawiać ndk I, objawićam, objawićasz, objawićają, objawićaj, objawićał, objawićany 1. «dać wyraz czemuś (zwykle swemu uczuciu, stanowi itp.), uczynić coś jawnym, widocznym;… … Słownik języka polskiego
wyrazić — dk VIa, wyrazićrażę, wyrazićzisz, wyrazićraź, wyrazićził, wyrazićrażony wyrażać ndk I, wyrazićam, wyrazićasz, wyrazićają, wyrazićaj, wyrazićał, wyrazićany 1. «ująć coś w słowa, wypowiedzieć coś (ustnie lub na piśmie) wyjawić słowami; powiedzieć»… … Słownik języka polskiego
naburmuszyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, naburmuszyć sięszę się, naburmuszyć sięszy się {{/stl 8}}{{stl 7}} okazać swoje niezadowolenie, zły humor poprzez zachowanie, mowę, minę, gestykulację; nadąsać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żona naburmuszyła się i nie … Langenscheidt Polski wyjaśnień